PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
J'aimerais emprunter son esprit quelque temps.
L'épée du Voleur d'Âme. Je la connais.
Elle aspire l'âme de cibles sans défense.
LA CHUTE
Ne vous en voulez pas, agent Pennyworth.
Personne n'a été aussi proche de me trouver.
Mais vous n'aviez aucune chance. Vous n'êtes qu'un homme.
Et je suis Ra's al Ghul.
Vous aviez une bonne confiance.
Mais ce sont toujours ceux qu'on ne soupçonne pas qui vous trahissent.
Comme votre partenaire.
Je suis désolé, Alfred. C'était vous ou ma famille.
Vous pouvez maintenant voler une âme, agent Yamashiro.
Utilisez cette épée pour me prouver votre loyauté.
Pour obtenir votre nouvelle vie, la sienne doit finir.
Bonjour. Le petit déjeuner est prêt.
Allez-vous enfin manger du consistant ?
La nouvelle cape en nanotubes de carbone est performante.
Assez solide pour propulser un éléphant.
Pratique si vous êtes attaqué par un éléphant.
Encore du liquide. Vous ne changez rien.
- L'expérience avance ? - Lentement.
Composer un chant d'inversion en langage scythien
- n'est pas le point fort du Batcomputer. - J'entends, Batman.
Mais seuls des fragments de l'ancien langage scythien
utilisé par l'Épée Faucheuse d'Âme ont été traduits.
Le chant d'inversion est au mieux un composite théorique.
Si les âmes peuvent entrer, elles peuvent sortir.
Quand le champ d'inversion sera prêt, télécharge-le sur moi.
Compris, Batman.
Je crois que le Dr Burr attend Bruce et Tatsu au labo pour un test du cortex ionique.
- Où est Tatsu ? - Bonne question.
Elle n'était pas à l'entraînement ce matin.
Je vois.
Allez-y doucement avec elle.
C'est l'anniversaire du décès de son père.
Votre partenaire. Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Il se régalerait avec ça.
Il me démolirait s'il savait que je vous ai mêlée à tout ceci.
Tatsu, si vous préférez éviter la présentation du cortex ionique aujourd'hui,
je suis sûr que Bruce comprendrait.
Le grand moment de Jason ?
Après ce que j'ai dû subir de cet homme ?
Je ne voudrais pas manquer ça.
Je vais arrêter de cuisiner pour ces deux-là.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Pourquoi vous êtes devant ?
- Je suis le chauffeur. - Et moi le majordome.
D'accord, mais vous venez tous les deux. On a tous un rôle à jouer.
Nous nous rappellerons ce moment où nous avons sauvé l'écologie du monde.
Attention, Bruce. Plus on vise haut, plus la chute est longue.
Icare en a fait les frais.
Icare manquait juste de technologie.
Quand nous passerons cette porte, le monde changera pour toujours.
Au moins vous avez le sens des proportions.
Oui, c'est officiel : tout ça n'arrivera jamais à votre hauteur.
Il n'y a plus rien.
Bonjour, M. Wayne.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Je m'empare du cortex ionique pour le donner à la Ligue des assassins.
Ce qu'ils m'en donnent en retour est trop tentant pour résister.
Mais je dois vous remercier.
Sans vous et votre argent, ça n'aurait pas été possible.
J'ai pris des mesures concrètes pour m'assurer de ne pas être suivi.
J'ai beaucoup apprécié de travailler avec vous, M. Wayne.
Ed était de ma famille, Shizuko.
Ça signifie que vous êtes de ma famille.
Je dois partir. Ma présence vous met en danger.
Mais je vous promets que vous et votre fille ne manquerez jamais de rien.
Je dois au moins ça à Tatsu.
Incroyable qu'il n'y ait pas de blessé.
- Tout cela est incroyable. - Là.
Un départ imprévu au quai d'embarquement 4
a affiché le code de Burr il y a moins d'une heure.
Ils emmènent le cortex dans un camion des Industries Wayne.
Parfait. Si on fait vite,
on peut l'intercepter avant qu'il atteigne la Ligue.
Non, il faut qu'il atteigne la Ligue.
Quoi ? Alfred, examinez-le.
Les véhicules des Industries Wayne sont équipés de systèmes de géolocalisation.
Burr va nous conduire là où nous voulons :
la Ligue, le cortex et Burr lui-même.
Ce n'est pas Jason aux commandes.
Sa vidéo et sa bombe le suggéraient.
Non. Il est bizarre, mais pas méchant.
Personne n'a été blessé par la bombe.
C'est curieux.
Parce que j'ai isolé son labo par sécurité, et qu'on est sortis à temps.
Burr est avec eux. Vous êtes trop proche pour le voir.
Même les âmes les plus douces ont un côté sombre, Tatsu.
"Explosion aux Industries Wayne.
"Le laboratoire détruit."
Apparemment ma bombe a bien fonctionné.
Les autorités vont s'occuper à creuser les débris
et ne verront la disparition du cortex que trop tard,
tel que prévu.
Vous avez peut-être raison. J'ai peut-être négligé quelque chose.
La vitesse est constante. Aucun signe de véhicules en support.
Ils se font discrets. On va faire pareil.
Katana, prends la rue Broom et continue vers l'Est sur l'autoroute.
J'ai pris de l'avance.
GPS IDENTIFIÉ
Nous sommes suivis.
RÉCEPTEUR GPS
Je vois. Wayne a un transmetteur GPS très malin.
Mais pas assez malin.
Quand je l'aurai brouillé, personne ne pourra nous suivre.
SIGNAL PERDU
- J'ai perdu le signal. - Moi aussi.
Burr a dû isoler la fréquence et la brouiller.
Katana. On arrête les subtilités. Surveille le camion.
Avec plaisir.
Ce n'est pas de votre faute.
Personne ne peut tout prévoir, pas même vous.
Vous me répétez ça depuis que je suis enfant.
Et vous ne l'avez jamais vraiment intégré.
Et voici la salle des trophées,
un bon endroit pour se cacher de Mme Wayne.
C'est bon à savoir, M. Wayne.
Appelez-moi Thomas. Nous n'aimons pas trop les formalités ici, Alfred.
C'est pour moi. Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr, monsieur.
Donc...
Vous étiez un espion anglais ?
La collection de Churchill. Vous aimez ça ?
Triomphe et Tragédie
Surtout la deuxième lecture.
Vous devez être Bruce.
Route d'accès à droite.
Ils se dirigent vers la centrale de Fallpoint.
C'est la centrale qui alimente toute la ville en énergie.
S'ils branchent le cortex là-bas, ils plongent Gotham dans le noir.
Exactement.
Si c'est leur objectif, il faut les arrêter maintenant.
J'ai pris de l'avance.
Non. On y est presque. Batman ne peut pas nous arrêter maintenant.
Pas d'inquiétude.
CENTRALE ÉLECTRIQUE FALLPOINT
Batman, dégage de là.
Batman. À vous. Batman.
Alors M. Wayne, qu'avez-vous retenu de cette représentation de Macbeth ?
Il n'y a pas de raccourci à la grandeur.
Et ne jamais écouter les sorcières.
Ne bougez pas.
Nerveux ? Il n'y a pas à avoir peur.
Voici mon argent. Nous ne voulons pas d'ennuis.
Trop tard, le snob. Ils sont déjà là.
Et toi, gamin ? Tu veux des ennuis ?
- Bien sûr. J'adorerais. - Quoi ?
Ce n'était pas raisonnable, M. Wayne.
Je n'ai pas pu aider mes parents, mais je vous ai aidé.
Cette fois. Mais attention à respecter vos limites.
Pas si je n'en ai pas.
On me tire dessus !
Personne d'autre n'entre ici. Allez-y.
Batman est mort, et vous aussi.
Faux sur les deux tableaux.
Dr Burr.
J'ai appris que votre cortex ionique a le pouvoir de plonger Gotham dans le noir.
Gotham, le monde, ce que vous voulez.
Et quand ça arrivera, j'aurai mon île, comme promis, hein ?
Réussissez et vous aurez ce que vous voudrez.
Échouez et vous souffrirez dans des proportions inimaginables.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il ne faut pas échouer.
Ce n'est pas le moment d'en rajouter.
Il faut trouver Burr avant qu'il branche le cortex.
Fais vite.
Félicitations pour avoir terminé le cortex ionique, Dr Burr.
Mais il appartient aux Industries Wayne. Arrêtez-le.
J'aimerais pouvoir. Mais vous arrivez trop tard, Batman.
Arrêtez-le. Maintenant.
- Forcez-moi. - Jason.
Que se passe-t-il ?
Vous voulez affronter Batman ? Vous êtes devenu fou ?
Vous avez raison. Je commence avec vous.
Un choix intéressant.
Regardez ses yeux.
Jason, ça va ?
Je... Je ne sais pas.
Je me rappelle avoir amené le cortex ici...
Mais ce n'était pas moi.
C'est comme si quelqu'un me contrôlait.
Et je sens toujours quelque chose qui me pousse.
- C'est comme ça depuis... - Cypher.
Il a envahi votre esprit. Il peut rester un résidu de corruption.
Dr Burr, nous pouvons vous aider.
Mais désactivez le cortex avant de perdre à nouveau le contrôle.
Bien sûr. Je l'éteins maintenant.
Jason !
Ne t'en fais pas, chérie. Tu vas vite le retrouver.
Mais tu vas d'abord t'incliner devant un vrai maître.
Le tristement célèbre Batman.
Ça fait longtemps que j'espérais cette rencontre.
Pardonnez la mise en scène,
mais je devais m'assurer que le cortex soit opérationnel avant votre intervention.
Ra's al Ghul. Vous allez regretter de vous être montré.
Vous vous trompez complètement.
Vous pouvez faire mieux que ça, M. Wayne.
- Ce n'était pas juste. - Ce qu'on appelle un avantage déloyal.
Vos parents m'ont choisi comme votre protecteur.
Maintenant qu'ils sont partis, je respecterai leur choix.
Et vous devez comprendre que vous avez des limites,
que vous le vouliez ou non.
La vraie question est donc :
Comment allez-vous dépasser ces limites ?
Vous ne décevez pas, Batman.
Non !
Vous êtes un opposant de qualité.
Non. J'ai d'autres plans pour lui.
Comme vous voulez, maître.
Le passé revient toujours nous hanter,
n'est-ce pas, agent Pennyworth ?
Approchez encore et le monde s'écroulera sur nos têtes.
- Vous pouvez marcher ? - Je crois.
Allez-vous la sauver, agent Pennyworth,
ou la tuer comme vous avez tué son père ?
N'écoutez pas le diable. Il ment comme il respire.
- Et Batman ? - Partons.
Repose en paix,
Gotham City.
[French]